بخاطر مداخله ی رئیس شورای دانش آموزی سانگو شیزوکا
قرار شد ناتسرو بیاد طرف دخترها
چته, خوشحال باش
پسرای دیگه حتی خودشونم بخوان نمیتونن بیاین این ور
حتی یه شایعه اومده که میگه حتی تونلم داشتن میکندن
...قلبای بزرگتونو آماده کنید برای
شور جوانی
امروز چه کسی برای بختم تصمیم میگیره؟
قبلا خدا تاس بختمو قل داده
من زندگیمو مرور کردم و همیشه فکر میکردم صبحام همش یه شکلا
اما یه اتفاق باور نکردنی افتاد
داره رو ذهنم راه میره و منو اذیت میکنه
یه چیزی داره شروع میشه
نمیتونم برگردم
به قدرت بدنی و قدرت اراده علاقه دارم
من شکست نمیخورم
تو بهش علاقه داری, اما کاری که انجام میدیو اون دوست داره؟
تو در میان اونا می درخشید
لبخند زیبایت داره کم کم ناپدید میشه
به یه دلیل قلبم بهم اجازه نمیده مبارزه رو ادامه بدم
نمیتونم احساساتمو ازت پنهان کنم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
مدرسه ی خصوصیه سیتسو
اگرچه که مختلط هست, ولی کلاسای پسرا و دخترا فرق میکنه
طرف دخترا مثل یه باغ محرمانه در نظر گرفتن و به پسرا اجازه ی ورود نمیدن
این داستان یه دختره که تو بهشت گم شده
~راز گل باغچه~
سنوو ناتسرو
اتو... از ملاقاتتون خوشبختم
ناتسرو سان
آخ جون آکانه چان تو این کلاسه؟
لعنت بهت, خانوم رئیس
...پس سنوو سان, کجا بشینه
یه صندلی نزدیک-
وااای! اون خیلی باحاله! خیلی!
اون خیلی زیباست
هی, قدت چقدره؟
دوست پسر داری؟
یا شاید یه دوست دختر؟
سایزت چنده؟
...صبر کنین
عجب صدایی داری
ن-ناتسرو سان
همه, آروم باشید
بسیار خوب
تو نزدیک من یعنی نماینده ی کلاس میشینی
چرا داره تحمیل میکنه؟
ناتسرو سان, لطفا بزار بوت کنم
اون نزدیک به نماینده کلاس میشینه ,حدس میزنم معاونش باشه
می خوای یه گلدون شانس بخری؟
اگه الان بخریش, 12 درصد تخفیف میگیری؟
داره درباره ی پول حرف میزنه؟ حدس میزنم اون خزانه دار باشه
کافیه
اون بعد از مدتی اومده مدرسه , اونقدر آزارش ندید
آزار؟
ما که آزارش نمی دادیم
شیزوکا چان نه رئیس شورای دانش آموزی گفت من ازش مراقبت کنم
صبر کن!ناتسرو سان-
...شما دخترااااا
...رئیس همچین چیزایی گفت
اون دروغ بود
اگه نمیگفتم, نمیتونستیم تنها باشیم
ناتسرو سان, ما بلاخره با هم ملاقات کردیم
همیشه دنبالت میگشتم
هر چقدر میگشتم میگشتم نمیتونستم پیدات کنم
فکر کردم از دستت دادم
...من اولین بار که احساس تنهایی می کردم
...ساکورا سان
اما حالا من همرات هستم
نمیتونم احساسمو بیش از این پنهون کنم
عاشقتم
...ساکورا سان
ناتسرو سان؟
متاسفم
ناتسرو سان
چه غلطی کنم؟
الان موقع برگشت به حالت پسر بودن بود
هاه؟ متوقف شد
ای بابا.هنوز نمیتونی خودت کنترلش کنی
تو کله پوک
آکانه؟
اجازه دادی اون سگ ماده بزنه به چاک .حالا دیدی چه اتفاقی برات افتاده
تو منو نجات دادی, واقعا-
گوش کن
هرگز دیگه نزار اون دخترک شلخته ی دزد تو رو تنهایی ببره جایی
شلخته؟ منظورت ساکورا سانه؟
اگه دوباره دست بندت درخشید زود برو به کتابخونه
...باشه
من اونجا ازت محافظت میکنم. فهمیدی؟
ممنونم
واسه چیزای کوچیک تشکر نکن. احمق
اما میدونی ساکورا سان شلخته نیست
و البته, اون دزدم نیست
بمیر
دست نگه دار! آکانه
نه
...خوشحالم که بر گشتم به کلاس درس, اما
...اینکه
یه انگور! داره یه انگور میخوره
دوست دارم ناتسرو ساما زبونشو برای من غلت بده
...اینجا چه جهنمیه
سنوو سان تو الان داغ ترین موضوع این دوروبر هستی
بخاطر همین شایعه ها زیادی برات درست شده
پس, میخوای این بطری آبو بهت بفروشم
اگه از این بنوشی, دیگه نمیمیری
!!!البته که
به یه دلیلی, آکانه چان به من بی محلی میکنه
ببخشید منو, لطفا اجازه بدید
سلام! من برای کلوپ روزنامه نگاریم
از ملاقاتت خوشبختم
من از کلاس3-1 نیشینو ماسومی هستم
گروه خونیم بی هست
قدمم معمولیه
سرگرمیه من گوش دادن به موسیقیه اونم وقتی که خوابم
سایز سینمم سه هست خودت میتونی ببینی
فقط شوخی بود
ماسومی چان؟
اوه, آکانه چان. پس ناتسرو سان با تو توی یه کلاسه ها؟
میشناسیش
آره, اون یه سال از ما کوچیکتره.از بچگی با هم دوستیم
اگه همکلاسیه آکانه هستی همچی برام راحت تر شد
حالا میخوام, باهات مصاحبه کنم
مصاحبه؟
مگه نمیدونی؟
کار کلوپ روزنامه اینکه درباره ی دانش آموزان انتقالی جدید گزارش تهیه کنن
کلوپ روزنامه
حالا شروع میکنیم
باشه
انگار نمیتونم کاری کنم چون شغلشه
...بریم سر اصل مطلب
چیزای محرمانه ای که نمی خوای کسی بدونه رو بهم بگو
این حرکتت نشون میده که یه چیزی رو داری پنهون میکنی
اگه قرار بود بهت بگم که,دیگه محرمانه نبود
شرط میبندم که داری فکر میکنی , اگه قرار بود بهت بگم که,دیگه محرمانه نبود
تو یه ذهن خونی هان؟
ناتسرو سان, چرا از مدرسه استراحت موقت داشتی؟
مریض بودم
مریضیت چی بود؟
...یه چنتا
چی بود؟
...سر درد های بلند مدت, زخم مکرر, ورم روده و
خیلی بد به نظر میرسه
با کسی قرار میزازی؟
...نه واقعا
کسی نیست؟
یعنی کسی نیست که دوسش داشته باشی؟
به چه نوع شخصی علاقه داری؟
... به نوع خاصی علاقه ندارم
که اینطور. پس از روی قیافه قضاوت نمیکنی
و بعدی تا حالا به کسی اعتراف کردی؟
عاشقتم
اوه, رو صورتت نوشته که آره
نه, اصلا
اوه؟
اوه خب
مصاحبه انجام شد
تموم شد
آره! مشتاقانه منتظر مقالش باش, باشه؟
سر مقاله
شوک زده بشید
دانش آموز مرموز طرف دخترا
س.ن.سان آیا همجنس بازه؟
این مقاله دیگه چیه؟ منظورش از یوری دیگه چیه؟
به احساسات دخترا وقتی دارن به بلوغ میرسه میگن
و نیروی قویه دوستیابی
ناتسرو تان, امروز بوت خیلی خوبه
...امروز یه عکس دیواری داریم
نگاه کنید, ناتسرو ساماست
باشه, آروم باشید, آروم باشید
برای 30 ثانیه حرف زدن با سنوو سان 500 ین خرج بر میداره
اگه میخواید بهش دستم بزنید میشه 1000 ین
داره پول میگیره ازشون؟
ناتسرو تان شما یکی از بهترین کلاس 4-2 هستی
قبل از این, من سعی میکنم این عکسو ازت بفروشم
ناتسرو اونه ساما, لطفا بشید خواهر بزرگتر من
اسمم من هست پرنسس ملو پرنسس
اجازه بدید باهم با رنگین کمان بریم به سیاره ی ملو ملو
ناتسرو ساما
اگه میشه این نامه ی عاشقانه رو که با خونم نوشتم قبول کنید
اگه نه من شمارو برای پانصد میلیون سال لعنت میکنم
لطفا منو یه خوک کثیف صدا کن .لطفا
لطفا اینو برای من بپوش
نگاه کنید چقدر پول جمع کردیم. باید جشن بگیریم
بوی خوبی میده
...ما میتونیم با این
تو
ناتسرو تان, داری کجا میری؟
خب, فکر کنم کم کم باید برم خونه
نمی تونی
تو ساعت 3:00 باید عکس بگیری, تو ساعت 3:30 یه جلسه ی امضاء داری, و تو ساعت 4:00 یه مهمونیه عصرانه داریم
منو بیخیال شید
میخواید چیکار کنید؟
ما هر کاری که دلمون بخوادو میتونیم با ناتسرو سان بکنیم
واااای~~~ اون خیلی حساسه
من از دستم استفاده میکنم
هوی! من اولین نفری میخوام باشم که بهش دست بزنم
نه, منم
نه, من میخوام
نه, من
تو خفه شو
نه, خودت خفه شو
وایسا
کافیه دیگه
ناتسرو چکار میکنی؟ باید خسته باشی
اما نگران نباش, وقتی بر گشتم یه حال درست حسابی بهت میدم
من همین الان تو آنیتوا باربوبا هستم. با عشق, کوندو میکوتو
این جاست
اون عجب کسل کننده هست
بنظر کاملا خسته شدی نه
ای بابا. کی به حالت پسر بودنم بر میگردم
با این سرعت ممکنه بکارتمو از دست بدم
بکارت؟ شاید به چیزی نیاز داشته باشی؟
یه روزی توء آشغالو میندازم تو آتیش
بله؟
یوووو
چی شده, آکانه چان؟
بعد از این که کارم تو کتابخونه تموم شد رفتم یه کیک خریدم
و فکر کردم شاید شما هم دلت کیک بخواد
که اینطور. خیلی ممنون
تا بعد
فکر کنم با چایی خیلی بهتر باشه بخوریش
منم داشتم به همون فکر میکردم
...وا از اون گذشته اگه با کسی دیگه ای هم شریک باشی خوشمزه ترم میشه
آکانه چان میخوای با من بخوری؟
بله
ناتسرو سان تو چای درست کردن خیلی ماهر هستی؟
کیکشم خیلی بزرگه
فکر نمیکنم میتونستم همشو تنهایی بخورم
کمک میخوای هستیما؟
ناتسرو سان
بدمون نمیاد یه تکه بخوریم
میتونید با اون دل روده ی بیرون ریخته تون هضمش کنید؟
می خوام بدونم اگه به ناتسرو سان نزدیک بشم ازم عصبانی میشه
آکانه چان؟
شکلات کیک رو کنار لبت گرفته
اما می خوام بدونم چرا امروز ساکورا سان خودشو نشون نداد
من فکر میکنم اون به مونثم علاقه داره, و منم هنوز جواب اعترافشو ندادم
چی شده, آکانه چان؟
وقتش شده که من برم
یکم دیگه نمیتونی بمونی
نه, اگه بیشتر بمونم بیشتر رنج میبینم
خیلی خوردی؟
اشتباه میکنی؟
آکانه چان, نباید زیاد از ناتسرو سان انتظار داشته باشی
درسته, درسته
اون یکم احمقه و دیر میفهمه
احمق بودن اون تو کتاب رکورد گینس ثبت شده
تا بعد
هوی, هنوز شکلات کیک رو صورتته ها
دیگه داره برام دردسر میشه
ای بابا, یاد طرف پسرا بخیر
دلم میخواست میتونستم لباس قبلیمو بپوشم
صبح بخیر
شماهایید
امروز بوی استرس میدی
امروز خیلی خوش شانسی برات یه پتوی پر آوردم
اگه سه تا از اینا بخری یه تخفیفم بهت میدم
من برنامه ی امروزو بهت میگم
درست بعد از جلسه , به یه مهمونیه سرود میریم
بعد از اون به دفتر پرستاری میریم برای گرفتن چنتا عکس باحال
بعدشم, یه رومان بلند بزرگسالانه میخونی
احساس میکنم حالم بده, میرم خونه
نمیتونی
اگه موضوع هم جنس بازی باشه, ما نباید از کیفیت کازابلانکا عقب بمونیم
من که هم جنس باز نیستم
لطفا بس کنید
...ساکورا سان
ناتسرو سان که اسباب بازیه شماها نیست دست از این کارتون بردارید
اما خودت میتونی ببینی, اون حالا یه دختر پر طرفدار مدرسه مونه
منم قبلا اینو خوندم
...ساکورا سان, اون چیزی که اونجا نوشته
من مطمئنم هرچی که تو این مقاله نوشته مهمل هست
اون به هیچ دختری علاقه نداره
اون فقط به یه شخص با تمام قلبش علاقه داره
...ساکورا سان
حالا, بیا بریم , ناتسرو سان
بخاطر امروز صبح ممنونم
بخاطر ساکورا سان از دستشون خلاص شدم
خوشحالم که تونستم براتون یه کاری کردم
من نمیتونستم اجازه بدم کسی باهاتون همچین کارایی کنه
پس, بدون فکر, من اون دروغارو گفتم
...اما تو که همجس بازیو انکار نکردی که
این خوشمزست
ناتسرو سان, می خوای یه ذره امتحان کنی؟
بفرما. بگو آآآآ
چطور بود؟
اگه میتونم این شکلی همیشه پیش ساکورا سان باشم, فکر نمیکنم دختر بودنم بد باشه
اشکال نداره اینجا بشینم
شیزوکا چان
ایشون سنوو ناتسرو سان هستند.اون بعد از یه استراحت طولانی برگشته به مدرسه
البته میدونم. اتفاق امروز صبحم دیدم
اوه, اونجا بودی؟
همونطوری که کائده امروز صبح گفت تو به کسی علاقه داری, درسته؟
اون همجا پیچیده
گوشای خیلی تیزی داری شیزوکا چان
من شنیدم تو با یه پسر از اون طرف تاریخ ملاقات گذاشتی
اگه درست فهمیده باشم, دوست پسرت هم اسم خودت تو طرف پسرا هست
داری چی میگی-
ساکورا سان؟
ساکورا سان
هوی! منظورت از این کار چی بود؟
هیچی
مسخره بازی در نیار
داری سعی میکنی وضعیتو از اینی که هست بدتر کنی
آه خوشگله. من این کارو بخاطر خودت کردم
چی گفتی؟
همه کارا فقط بخاطر خودته
ناتسرو ساما, واقعا راسته؟
من نمیتونم باور کنم که شما به همچین پسری علاقه داشته باشید
خیلی بده, نمی تونم باور کن شما به علاقه ی من خیانت کردید
...انگار شایعه ها خیلی زود پخش شدن
اونه ساما
اوه نه, سیاره ی ملو ملو داره منفجر میشه
من میخوام تا پای مرگ بهش خنجر بزنم
آروم باشید
الان موقع تغییر شکله
ناتسرو ساما
متاسفم
...درست به موقع
آکانه چان
انگار دوباره به شکل پسریم برگشتم
معنیه این چیه؟
چرا سنوو ناتسرو سان مونث با سنوو ناتسرو سان مذکر تاریخ قرار گذاشتن؟
...همش تقصیر رئیس شورای دانش آموزی
این نشون میده ناتسرو سان چقدر میتونه متکبر باشه
...آکانه چان
تو همیشه به این علاقه داشتی
چون همیشه تو مبهمی, من-
...اوی
س-ساکورا سان
...این
...من ازت متنفرم
...چون یکی قلبشو داده به تو و اونوقت تو
...داری بهش خیانت میکنی
نه, ساکورا سان, این یه اتفاق بود-
من اونو مال خودم میکنم
من بهت نمیبازم
چرا من؟ واقعا حالا
وقتی دربارش فکر میکنم انگار خدا منو نفرین کرده
وقتی به من خیره میشی خوشحال میشم
اما من تصمیم گرفته ام خدارو شکر کنم برای اجازه دادن به من برای دیدن تو
آیا من ازت نباید پیروی کنم چون تو یه دختری؟
من دیگه اون من قبلی نیستم
اما گذشته از این هیچ کس نمیتونه منو مجبور کنه که قلبم بپره
با این وجود همون احساسو بهم داریم
چرا, چرااا؟
همانطوری شد که بهش نگاه میکردی
این احساسات باید دو طرفه باشه
آه, اونا باید همانطوری باشن
مثل یه مرد
اون مجبورن احساساتشونو دو طرفه کنن
تا با هم به هدفشون برسن
خطهای موازیه بی نهایت
من شکست نمیخورم
چرا من؟ واقعا حالا
من به لکنت نخواهم افتاد
من چرا از کنترل خارجم؟واقعا حالا
من توقف نمیکنم
منم نمیبازم
اعلان جنگ ~دعوای دختران~
تیم اکتشاف که به قطب شمال فرستاده شده بود
به دلیل مشکلات تندرستی
ناتسرو و حیوون خونگیش
تو اون سرما داشتن از گشنگی میرمدن
و یه دفعه اون دختر کامپفر با اون تفنگش پیداش میشه
در قسمت بعد, دعوای دختران
...من بیشتر از این نمیتونم بایستم تا ببینم